Timing & subtitles brought to you by Love and HateTeam @ Viki
♫Ends of the fingers, moving across the long dark night
♫The flames, not knowing when will it be quenched♫
♫This separation we have never said our goodbyes♫
♫You and me, It’s been a long time since we met♫
Rookie Agent Rouge
Episode 12
Lan Yan Zhi.
Here.
Come here.
Notebook.
Give it.
-What?- Your Notebook.
Give it.
Recite recipes for ten poisons that immediately kill.
I didn't go to the class when poison was taught.
-Why? -I was sick.
Then why didn't ask to copy someone's notes after class?
What should be remembered is in your head.
What shouldn't be remembered is useless even if written down.
It's not your decision whether something is worth knowing or not.
What is this? [Get lost! Get lost!]
You are laughing?
I will give you a chance.
Before the lights go out, come to my office
and recite everything in this notebook from front to back!
What if I cannot memorize it?
If you can't then get lost!
-Watch and learn. -Can this work?
Does anyone have perfume?
Don't have it
No, we don't have any.
Really?
No.
You can't use that one!
Just let me use it. Just a little!
Just a little.
Just a little bit.
Enough, enough.
I'll pay you back when we go back to Shanghai!
You can pick whatever you want from Xiafei Road.
You must keep your word.
Enough enough. That's good.
Not so loud.
Done.
Success!
Yanzhi, you will get punished if you use the drug on the instructor.
If he gets knocked out,
the one who should be punished is him.
Are you not taking any precautions before using the drug on yourself?
I'm very strong!
Remember, hold your breath.
-Relax. Control...-Yanzhi!
Yanzhi!
Yanzhi, Yanzhi.
You're cutting it close.
There's three minutes until lights out.
-Do I still have to recite?-Of course!
Hand it over.
Here.
Memorize.
Hallucinogen is a type of neurological drug.
Its purpose is to stimulate one's subconscious,
and causes one to-
What's wrong instructor?
Are you having a fever, instructor?
I am ok, just sneezing.
Continue.
The composition of hallucinogens are complicated.
They can be formulated by chemical reactions,
or concocted using herbs.
They can be produced based on circumstances.
Instructor.
Instructor, you are too tired, don't smoke.
Drink some water.
Here, here, here, here, here.
Here, here.
Instructor, instructor what's wrong with you?
Instructor.
Instructor?
How was it?
Is this for real?
Try him.
-Instructor!-Test it out this way!
Instructor.
He really passed out.
-Instructor!-Not bad, right?
Don't leave.
I am talking to you.
Keep memorizing, I am talking to you.
He's talking to you. Keep memorizing.
Continue.
Lan Yanzhi is beautiful, Lan Yanzhi is amazing.
Everything that Lan Yanzhi does is excellent.
Song Mian loves Lan Yanzhi so very much.
Instructor, did I memorize it right?
Right.
Most of it is correct.
Don't get arrogant.
You have to work even harder.
Instructor, can you repeat..
.. what you just said?
Lan Yanzhi is beautiful. Lan Yanzhi is amazing.
Everything that Lan Yanzhi does is excellent.
Song Mian...loves Lan Yanzhi...so much!
Good!
Instructor is wonderful.
Mission accomplished.
Sit down.
Yanzhi.
You're too amazing! You're my idol!
Don't admire me too much.
-Instructor!-Retreat!
Come.
Come down. Slowly.
Ok.
Today's class is all about role playing.
It is the skill you use most often in your daily lives.
Lan Yanzhi, put your stuff away.
You have to get used to acting as any role.
Besides the organization, you can't speak the truth to anyone.
You have to get used to lying, and be good at it.
Take out what's in your pockets.
From now on, you have no money and no identification.
You are on your own.
On the map are the points where you need to go.
Every points you reached, you'll get a signature.
From here to the city, you must each get 10 signatures.
Then you will have finished the mission.
Six hours later, I will wait for you to eat lunch at the final spot.
Platoon Leader Song!
Is Lan Yanzhi pretty?
Be serious!
Get going!
How do you intend to go?
We're here now, and later we have to go there.
Let's go.
I'm not afraid of dying! I want to join the military too!
But I-! I still have a nine year old little sister!
A ten year old little brother to take care of!
Under a bomb attack,
I couldn't even find my little brother's body.
My little sister is still lying in the hospital.
She is on her last breath.
Thank you!
That's enough!
My car!
Miss! How is it going?
I'm going to Xinjiang Road next.
Xinjiang Road? Okay! Come, come.
Be careful.
Thank you.
Okay, okay.
Young lady, let me tell you.
War is going on everywhere now.
You, a young lady, and all alone.
It's so dangerous!
Come work at my place.
Come if you want to come. If you don't,
just stay at home.
Dangerous-!
Can't you send me properly?
If you don't want to, then stop driving and let me out right now.
Little lady, you're quite strong!
You're talking about me?
No no no. Don't get angry.
How about this? Cool down.
I'll treat you to food.
Authentic Shanghai cuisine.
It's very delicious! Okay?
Enough enough, hurry and drive.
Okay okay. It's good if you're not angry.
It's good that you agree to eat together.
Timing & subtitles brought to you by Love and HateTeam @ Viki
Boss. One more order of buns.
Okay!
When did you arrive?
Twenty minutes ago.
Two hours, forty minutes.
Your test was too easy.
Here comes the buns!
Excuse me!
Chief.
Wipe your sweat.
Thank you.
Miss Manna, you are getting better in your training.
But our achievements are here,
-it's on the battlefield.-Yes.
Whatever assignments you have, please pass to me.
I also want to try out the fruits of my training.
There's someone you should know. Your father's old subordinate.
He was the chief of the Army Supplies Department.
His name is Zhang Xiang, code name is Shrimp.
Shrimp?
I once saw this name in my father's stamp book.
But I don't know him.
We need to deploy the members of your father's secret contact book,
to prepare for the full invasion of Shanghai by the Japanese Army.
He is the first one we want.
Find him, and bring him back.
Yes!
Member of Feng Zixiong's intelligence network. Zhang Xiang.
-Really?-Really.
We have sold off that batch of goods.
Wait a moment.
Here.
What do you want?
Some people are going to their deaths in the battlefield,
Chief Zhang is secretly stealing army supplies to line his own pockets.
What should you be charged with?
Who are you?
Don't be nervous, Shrimp.
Feng Zixiong is my dad.
I'm representing him now.
Your father is already dead. How are you going to represent him?
My father isn't around anymore,
but his boss is still around.
His boss is also my boss now.
I worked for your father because I owed him.
I was repaying the favor, but the Japanese have nothing to do with me!
I don't wish for people to talk behind my back.
I know! You are a filial son.
Or else, you wouldn't risk such danger
to change all the army supplies into gold bars.
You are doing this just to give your mother fortune in her old age.
To let her live well, right?
And if I am?
I'm sorry. I took your mother away.
What did you do to my mom?
Don't be rash. She's doing very well.
Shanghai will belong to us very soon.
And I also know
that your mother loves to watch plays.
As long as you know what to do,
I can reserve all the theaters at any time.
Yanzhi. Yanzhi!
Look to the left!
Look forward!
At ease! Number off!
-One. -Two.
Three. Four. Five. Six. Seven. Eight. Nine. Ten!
Eleven. Twelve. Thirteen. Fourteen. Fifteen. Sixteen! Reporting finished!
Emergency assignment. You have 5 minutes.
Change into civilian clothing, and head out immediately!
Dismissed!
Go quickly. 5 minutes.
Hurry, hurry!
Upfront is the enemy-occupied area of Zhujia Town.
Because it's not a important war territory, there aren't that many Japanese soldiers inside.
As a actual combat test area, it's relatively safer.
I will split you into groups of three.
Use my pictures to find your targets inside the village.
After you find your target, without alerting them,
bring back what they're holding in their hand. Then your mission will be complete.
I will wait for you here tomorrow at this time.
Those who don't complete your mission are disqualified!
-Lan Yanzhi. Zhang Guosheng. -Present.
-Shen Lanlan.-Here!
You three will go in a group.
That's it, that's it. A weak teammate does more harm than a strong enemy.
What did you say? Hurry and set out!
Let's go, let's go.
You three go in a group.
Look carefully.
Do you remember?
Lighter.
Timing & subtitles brought to you by Love and HateTeam @ Viki
What do we do? We looked all around and we can't find him!
If it was this simple, would they call it a mission?
None of them found their target yet. What's the rush?
Let's go eat first.
What?
Yanzhi. We didn't bring money!
This is an enemy-occupied area. What good can money bring?
Eat!
It's going to be afternoon soon and we still haven't found him!
This is the biggest restaurant in this village.
The chance of finding the target here is higher.
Don't look around! Lower your head!
Eat!
The target is a fatty behind you on your left, sitting by a table near the stairs.
Timing & subtitles brought to you by Love and HateTeam @ Viki
-It's him, it's him!-Lower your head!
I found him as soon as we entered.
Bill please!
What are you doing? What's the rush? You have money?
We can't let him run off!
Sit down!
Do you see? We're not the only ones watching him.
Don't tell me everyone has the same target!
Not necessarily. This village is so small. I think
there's a high possibility of a duplication of targets.
Two groups following one target would be too obvious. We'd be discovered.
But we can't just give them the target when it's almost ours to take.
What are you yelling for?
Don't worry! They'll be thrown off!
Even if they are thrown off, how are we to find the target again?
Boss, bill!
What are you doing?
Don't...
Your identity now is a subordinate. Wearing this fancy watch doesn't make sense.
My dad gave me this!
I know your dad gave you this. After this village is under control,
I'll get it back for you.
Don't worry.
Timing & subtitles brought to you by Love and HateTeam @ Viki
We can't track people as a big group.
Mantis catch a cicada, siskin is hind. We'll do tracking by segments.
I'll go first. You two don't worry about the target, just follow me.
After I have followed for 10 minutes, Shen Lanlan will take over. Zhang Guosheng and I will follow Shen Lanlan.
Okay.
The next 10 minutes, Zhang Guosheng will take over. This is how we take turns.
But...where will we search for him?
Let's wait right here.
Huh?
Here?
That fatty just ate a bowl of pig intestines noodles.
That pig intestines don't look fresh. He ate hurriedly, and was sweating profusely.
On such a hot day, he drank so much cold tea. He'll definitely get diarrhea.
This village has four public bathrooms.
This one is the closest to where we were just eating.
Let's just wait for him here.
He's arrived!
We're so lucky!
Shen Lanlan, you keep guard outside.
You, come in with me.
Okay!
Would you like to book a room?
Did a fat man come in just now?
You're talking about Mr. Shen?
Yes. Which room is he staying in?
You two are...?
Japanese Secret Service agents.
Room 204.
Is there an empty room next to him?
There is!
Give us one.
Okay!
But we need your cooperation.
I understand.
Timing & subtitles brought to you by Love and HateTeam @ Viki
You dare to touch my woman? You adulterers, come out!
- Chief. -Stop! -Whenever I go on duty, you-
-Who's letting you go?
Just watch how I'll deal with you!
-Where are they? Don't move!-I don't know!
You don't know?
Search!
-Search!-Officer, help me out!
Officer?
From where?
What's in your suitcase? Let me see it!
Hurry up!
Officer.
You can't see what's inside the suitcase.
I insist on seeing what's inside! Open it!
That's my suitcase! My suitcase!
What's going on?
You want to see, right?
Hold on tight.
Inside...
is a bomb!
A bomb?
Run!
The suitcase?
We didn't get the suitcase. How are we to answer when we go back?
Run, run!
We're still going to run?
I can't move anymore!
Someone's following us.
Let's hurry and go, or else it'll be too late!
Stop!
Little lady, your ears are quite good.
What are you doing?
Robbery.
Timing & subtitles brought to you by Love and HateTeam @ Viki
Don't move!
Take them away!
Talk! Who sent you?
Can you be more fake?
Fake?
Yanzhi!
You're quite stubborn.
Are you going to talk or not?
Don't talk! Don't talk, they're liars!
Are you going to talk?
Dunk him!
Zhang Guosheng, hold on! Don't say anything!
Drag him over!
Little kid, you're just unlucky today.
I'm going to slice you piece by piece.
What are you looking at? You're next!
Watch carefully.
Don't! I'll talk!
What are you standing outside for? Come in!
You three. You are all disqualified!
What are you doing here? Didn't I tell you to leave?
-Get lost!-If we really do get lost,
it'll be the country's loss.
You're too arrogant!
Because I'm amazing!
Destruction pursues the great.
In war, being prideful bring destruction to you and others!
A lion can lead a lamb.
Can a lamb lead a lion?
You don't have time to find people better than us.
Even if you do, there's no time to train them.
The torture in the barn, no one can overcome them.
It's just a matter of time!
You want to break our spirit. You done it.
Right now, give us one more chance.
We will definitely do better than in the past.
The headquarters have decided.
Our main army force will
land near Jinshanwei. We are enclosing on the surroundings.
The Chinese army won't hold out to long.
I figure they are going to make a mass retreat soon.
We have to start planning what to do once Shanghai is in our hands.
Headquarters ordered that
we have to make use of the Chinese to take control of the situation,
create harmony among the Sino-Japanese ties together.
Therefore our Secret Service
have to start setting up
the Chinese's Secret Service division.
♫Ends of the fingers, moving across the long dark night♫
♫The flames, not knowing when will it be quenched♫
♫This separation we have never said our goodbyes♫
♫You and me♫
♫Gather some safflowers as we have promised♫
♫Hoping we’ll be together as our youth passes like a fleeting wave♫
♫But in a flash it’s already the end of time ♫
♫It’s been a long time since we met♫
♫Lalalala who is there by the window♫
♫Lalalala whom is the heart pining for♫
♫Lalalala as love sways with the breeze♫
♫Lalalala someday♫
♫Lalalala dreams will come true♫
♫Lalalala love flings caution to the wind♫
♫Indistinctly the skies blossom into a lotus♫
♫Slowly it falls into the deep blue sea♫
♫Remembering that moment you smiled♫
♫It has never changed♫
♫Lalalala who is there by the window♫
♫Lalalala whom is the heart pining for♫
♫Lalalala as love sways with the breeze♫
♫Lalalala someday♫
♫Lalalala dreams will come true♫
♫Lalalala love flings caution to the wind♫